Sessions ProTools depuis Final Cut

Voilà un petit aide-mémoire pour un export d'un montage Final Cut Pro avec des sons Cantar, vers des sessions ProTools, en utilisant Titan Flash Conform, et quelques lignes de script Perl pour résoudre un problème dans l'EDL exportée depuis FCP: http://alma.ch/film/workflows/fcp-cantar-titan-protools/ C'est en anglais, mais vous pouvez ajouter ici vos commentaires, corrections, et autres remarques dans la langue de votre choix.

field order madness: one is even

The DVD Studio Pro 4 User Manual, on page 64, has some interesting new arithmetic:

"The top field is also known as field two, the upper field, or the odd field. The bottom field is also known as field one, the lower field, or the even field."

I wonder if that's just a mistake in the manual, or if the video people - who among other oddities gave us the non-square pixels - also re-invented a better definition of odd and even.