Importer le son d'un DVD dans Final Cut Pro

Comment peut-on importer le son d'un DVD dans Final Cut Pro? Un preneur de son a suggéré de brancher un lecteur DVD de salon sur le lecteur DVCAM, et de capturer le son à partir de là dans FCP. Ca fonctionne sûrement, mais ça me semblait un procédé un peu absurde (convertir un son digital en analogique, pour le re-digitaliser) et trop long, alors qu'il devrait suffire d'extraire le son digital tel quel du DVD. Les opérations nécessaires sont:

1. Copier le DVD sur disque dur. S'il s'agit d'un DVD commercial, il faut en même temps supprimer le cryptage CSS (deCSS).
2. dé-multiplexer (demux) le son de l'image. (Les fichiers .VOB du DVD contiennent le son et l'image; il faut donc les séparer, et ne garder que le son)
3. Convertir le son dans un format pouvant être importé dans FCP. Le son des DVD est en général du Dolby Surround. Après le demux il sera dans un fichier .AC3. Pour l'importer, il faut le convertir en .WAV ou en .AIFF.
4. Importer dans FCP.

S'il s'agit du son d'un DVD commercial et d'un projet commercial, il reste encore l'étape la plus complexe: trouver le détenteur des droits, et négocier l'utilisation du son dans votre projet. Mais heureusement, ça n'est pas le boulot du monteur. Il existe de très (trop) nombreux outils gratuits pour ces opérations, aussi bien pour Windows que pour Mac. J'en ai essayé quelques-uns. Pour Mac, la copie, le décryptage (deCSS) et le "demux" peuvent se faire avec MacTheRipper, et la conversion du son AC3 en WAV ou en AIFF avec mAC3dec. Avec Windows, je viens de tester:

1. DVD Decrypter pour sauver, décrypter et extraire le son ("demuxer")
2. PX3Convert ou Ac3Decode pour convertir le AC3 en WAV.

Si vous avez d'autres outils à suggérer à la place de ceux-là, vos commentaires sont les bienvenus.